Что означает слово «Нойкурен» и почему в 1947 году город с нынешней железнодорожной станцией Пионерский курорт получил название Пионерский?

Нойкурен: в названии не курорт, а курши

Старое название Пионерского — Нойкурен — настойчиво переводят как «новый курорт». Но историки и археологи больше 20 лет назад доказали, что к месту отдыха это слово не имеет никакого отношения. Курортом Нойкурен стал в XIX веке, а поселение с таким названием уже в 1785 году встречается в топографическом справочнике.

В Пруссии в XVIII веке были и другие названия со словом «курен»: Гросс Курен, Кляйн Курен. На слуху также Курляндия, Куршская коса, Куршский залив и другие.

Без сомнения, многочисленные топонимы с «кур» связаны не с курортами, а с балтийскими племенами куршей или куров (куронов), которые жили в том числе и на территории современной Калининградской области.

Историк Губин в своей статье, посвященной топонимам, отмечает, что, на литовском языке Нойкурен звучит и пишется как «Науйакуршиай» или «Науйиуйи Куршиай». Пруссы вполне могли назвать такие поселения именем своих соседей куров (куршей), а затем названия перешли в немецкий язык.

Еще одну версию предлагает археолог Кулаков. Он считает, что в названии поселка Нойкурена читаются остатки прусского языка. Глагол «кура» (kura) переводится как «творить, созидать». Существовавшее в прусском языке слово «буттаскура» (buttaskura) на русский язык можно перевести как «возведение домов, новостройка». Вероятно, местное население увлекалось домостроительством, и в Нойкурене была группа строителей-профессионалов. Тогда слово kura вполне могло войти в топоним Нойкурен как часть, говорящая о созидателях.

Это лишь несколько версий происхождения слова, существуют и другие. Например, про связь с Курском или с петухом. С Курском история мне кажется странной, а с петухом — интересной. Про петуха расскажу как-нибудь — когда соберу все части пазла.

В любом случае ни одна из версий не связана с курортом. 

pionerski-pochemu-takoe-nazvanie

Пионерский мог стать Чайкой

25 июля 1947 года за 120 населенными пунктами бывшей Восточной Пруссии после долгих споров закрепили русские названия. Почти с каждым топонимом происходили интересные метаморфозы, потому что для одного населенного пункта предлагали разные варианты (об этом в статье «Нейминг по-советски. Забава «Найди тезку»). Нойкурен тоже мог стать вовсе не Пионерским.

В ноябре 1946 года для Нойкурена предлагали варианты: Маршальск, Чайковский и Чайковск. «Гении нейминга» не стремились увековечить фамилию композитора, их привлекли чайки. Однако чайки проиграли «маршалам». Но Маршальск вскоре стал Маршанском в одном из списков. Скорее всего, по ошибке. Потом снова склонялись к Чайковску.

В январе 1947 года Нойкурен наметили преобразовать в курортный поселок и дать ему название Пионерский в честь открывшегося в декабре 1946 года детского санатория «Пионерск».

Но уже в феврале 1947 года в печатный список попало романтичное название Чайка, рядом с которым от руки написали «Чайковский». Тогда же примеряли «литаунизированные наименования» (на литовский лад) Наукури или Науякури (Наукуряй = новые поселенцы).

Появился вариант Новый курорт, «так как название Чайка подходит и к другим участкам морского побережья, не отражает специфики этого населенного пункта». Примеряли названия Пионерск и Пионер.

В итоге Нойкурен стал Пионерским. Хотя старожилы часто называют его «Пионерск». В моей коллекции есть даже фото с вывеской, где указано такое название города.

nazvanie-pionersk

Кстати, в России, по данным «Википедии», название Пионерский носят 19 населенных пунктов — от Московской области до Ханты-Мансийского автономного округа. И только у одного из них статус города — у нашего.

Светлана Кравцова, ProBaltiku.ru

Фото: на первом фото — центральный парк, на втором — вид на жилой район старой немецкой застройки, называемый в народе «Линии».

Понравилась статья? Тогда, пожалуйста, нажмите на кнопку и расскажите о ней другим. Спасибо!