Нейминг по-советски. Забава «Найди тёзку»

В июле 1947 года больше 120 населенных пунктов бывшей Восточной Пруссии получили русские названия.

Заключительная серия «игр в нейминг» стартовала осенью 1946 года: 7 сентября 1946 года 14 районных центров уже получили новые названия, необходимо было переименовать другие населенные пункты. Одновременно наметили создать сельсоветы и придать некоторым пунктам статус города или рабочего поселка, которые планировали образовать в 7 районах: Приморском, Багратионовском, Гурьевском, Нестеровском, Правдинском, Славском и Черняховском.

Приморский район

В Приморском районе рассматривались такие населенные пункты с новыми названиями:

► Георгенсвальде — Взморье,
► Заркау — Заливье,
► Пайзе — Маяков,
► Росситен — Баркасово,
► Циммербуде — Светлый. 

Но начальник районного управления по гражданским делам Я. Т. Кузнецов в машинописный перечень названий внес от руки правки, и Взморье «переросло» во Взморьевское, Заркау — в Заливинское, Пайзе — в Маяковское, Росситтен — в Баркасовское, Циммербуде — в Светловское. Чуть позже, в конце ноября, трансформировали имеющиеся названия, отняв окончание -ое. Тогда же дали названия Пальмникену — Краснофлотский и Раушену — Красноборский. Имелся и второй список, где Пальмникен значился как Краснофильск и Краснофильский. Тогда же поселок Пайзе и Циммербуде объединили в один населенный пункт, заменив Маяковск на Светловский.

Тогда же, в ноябре, по приказу начальника областного управления В. А. Борисова, Рагниту «назначили» название Советск, Пиллау — Нахимовск, а Кранцу — Балтийск. В одном из списков встречаются топонимы с прибавлением суффикса -ое: Нахимовское, Балтийское и Красноборское.

30 ноября 1946 года был издан документ «Сведения об административном делении Приморского края». В нем суффикс -ое у населенных пунктов уже отсутствует. При этом в дальнейших поправках название Нахимов передается Кранцу, поскольку 27 ноября топонимом Балтийск уже наградили Пиллау.

Разные названия для Нойкурена

Интересные метаморфозы произошли с новым названием Нойкурена. Поскольку существовало два параллельных списка, в ноябре 1946 года рассматривали несколько вариантов: Маршальск, Чайковский и Чайковск. Безусловно, «гении нейминга» не стремились увековечить имя великого композитора, в фокус их внимания попали чайки, коих всегда много на берегу. Однако чайки проиграли «маршалам». Правда, Маршальск ненадолго превратился в Маршанск, который снова исправили на Чайковск. «Маршанск мог быть ошибочно впечатан вместо Маршальска. Вероятно, тамбовский Моршанск был известен исполнителю документа, и он машинально напечатал знакомое название», — предполагает в своем исследовании «Переименование районных центров Калининградской области в 1946 году» В. Н. Маслов. В январе 1947 года Нойкурен, который на тот момент назывался Чайковским, наметили преобразовать в курортный поселок и назвать Пионерский: 23 декабря 1946 года здесь открылся детский санаторий «Пионерск».  Примечательно, что курортный поселок Нойкурен в одном из документов в феврале 1947 года назван Чайка, но затем надпись от руки исправлена на Чайковский. Как отмечает Маслов, при этом объяснение названия не связано непосредственно с чайками и сведено к обобщенно-формальному аргументу: данный поселок — «курортное место на берегу моря». 

Когда в феврале 1947 года хотели дать населенным пунктам «литаунизированные наименования», Нойкурену примеряли название Наукури или Науякури («Наукуряй = новые поселенцы»). Тогда же сотрудник Института географии РАН  Нойкурен А. Г. Куман предлагал переименовать его в Новый курорт, так как название Чайка подходит и к другим участкам морского побережья, не отражает специфики этого населенного пункта. После совещания в подготовительных документах для указа о сельсоветах области у Нойкурена впечатано название Чайка, а через запятые Новый курорт, Пионерск, исправленный на Пионер. Но в итоге вернулись к более ранней версии — Пионерский.

Багратионовский и Славский районы

В Багратионовском районе планировали превратить в рабочий поселок Кройцбург (ныне Славское), переименовав его в Славгород, но по факту ни один населенный пункт области такое название не получил. Да и Кройцбург не стал поселком, впрочем, как и Метгетен в Гурьевском районе с новыми вариантами Кировск и Кирово. А вот Велау, пожалуй, повезло больше всех населенных пунктов: первое же предложение — Знаменск — «прижилось» и ни разу не корректировалось!

Ныне популярный у туристов и фотогеничный Гердауэн мог получить название Комсомольский, Комсомольск, «поэтическое» Вишневское, но стал Железнодорожным.

Четыре населенных пункта Славского района хотели назвать в честь героев-летчиков:

► Зекенбург — Покрышкин (чуть позже Покрышкино),
► Лаукнен — Громов,
► Гросс-Фридрихсдорф — Гастелло (чуть позже Гастеллово),
► Таве — Кожедуб.

Но позже их вычеркнули из списка рабочих поселков. Но Гастеллово и Покрышкино все же появились на карте Калининградской области.

В других районных центрах тоже трудились над идеей создания рабочих поселков, однако к концу ноября из 15 вариантов осталось 11, потому что предложенные населенные пункты не подходили под существовавшие тогда параметры рабочих поселков. Чтобы получить этот статус, в населенном пункте должны были проживать не менее 400 взрослых жителей, 65% из которых необходимо было иметь в качестве основного источника существования зарплату. А в Таве, например, насчитывалось всего 122 жителя, 102 из которых были немцами.

«Несоответствие контексту»

20 декабря 1946 года разгорелись споры вокруг новых топонимов из-за того, что «названия являются немотивированными и не обоснованы историческим или географическим контекстом». В Москве решили этот момент «уточнить», в январе 1947 года были подготовлены переводы исконных названий на русский язык. Из городов перевод был только у Раушена (в пер. с нем. — «шум»).

Совет министров России обратился за консультацией к специалистам в области истории, географии, этнографии и русского языка и попросил высказать предложения по переименованию некоторых населенных пунктов Калининградской области.

12 января был получен ответ от литовского ученого П. И. Парарклиса. Он отмечал, что Кранц стоит именовать Крантс (от лит. «берег»), Рагнит — Рагайне (от лит. «рог») и Раушен — Ряуши (от лит. «мятежники»). Инициативу Парарклиса власти отвергли безапелляционно, в основном по политическим соображениям.

Одновременно в Калининграде были подготовлены предложения с объяснениями. Название Нахимовск было предложено в честь адмирала флота времен Крымской войны Павла Нахимова, вариант Суворовск был мотивирован «предложением офицеров и солдат, находящихся на территории города». Что касается Раушена, он, как и Георгенсвальде, с которым его планировали объединить, находился на морском побережье в окружении боров, с чем и была связана идея переименования его в Красноборск.

14 февраля 1947 года географ А. Г. Куман выдвинул инициативу переименовать Кранц в Курортный. По его словам, город входил в число лучших курортов, но был слишком мал, чтобы носить имя прославленного адмирала флота Нахимова. Куман также высказался против переименования Рагнита в Суворовск, поскольку военачальник никогда не бывал в этих краях. По предложению Кумана, стоило окрестить город Неманом — в соответствии с названием реки.

В марте в проект Указа Президиума внесли корректировки. Рагнит, согласно идее Кумана, стал именоваться Неман, Кранц — Зеленоградск, а Раушен — Взморье. Кстати, назввание Взморье в итоге получило поселение, расположенное недалеко от города Светлый — бывший Гросс Хайдекруг.

25 апреля в итоговых предложениях фигурировали варианты Зеленоградск, Светлогорск (Раушен) и Неман. Зеленоградску имя было выбрано в связи с природными условиями. А Светлогорск был описан как один из самых солнечных курортов Прибалтики.

Однако одновременно с этим существует и версия, одна из «городских легенд», что Зеленоградском должен был стать Раушен, как самый зеленый город на побережье, а Светлогорском — Кранц, рядом с которым находится Куршская коса со светлыми (белыми) горами (дюнами), но чиновники опять что-то перепутали.

Но, если в одних названиях прослеживается хоть какая-то логику, то в других ее нет. Во время подготовки первых в истории Калининградской области выборов в местные советы в декабре 1947 года в Нестеровском районе вдруг обнаружили сразу два поселка Чистые Пруды (бывшие Насавен и Тольминген). Так оставлять было нельзя, потому что в обоих находились избирательные участки. Решили Насавену дать новое название Лесистый, а Тольмингену оставили Чистые Пруды, хотя никаких прудов в нем не было.

Итог кампании по русификации топонимов

17 июня 1947 года Президиум Верховного Совета РСФСР издал Указ «Об образовании сельских советов, городов и рабочих поселков Калининградской области»:

► три населенных пункта получали статус городов районного подчинения — Зеленоградск (бывш. Гранц — такое написание в документе), Неман (бывш. Рагнит), Светлогорск (бывш. Раушен);
► три становились рабочими поселками — Знаменск (бывш. Велау), Железнодорожный (бывш. Гердауен), Рыбачий (бывш. Росситтен);
► один преобразовывался в курортный поселок — Пионерский (бывш. Нойкурен);
► образовывались 114 сельских советов в 14 районах Калининградской области.

Спустя полтора месяца, 25 июля 1947 года, вышел еще один Указ Президиума Верховного Совета РСФСР, где уже имеющиеся в предыдущем документе названия «закреплялись», правда, с формулировкой, которая вносит путаницу при ответе на вопрос: какого числа был переименован Нойкурен или Раушен? Например, написано: «Отнести населенный пункт Нойкурен Приморского района к категории курортных поселков, присвоив ему наименование — курортный поселок Пионерский». Хотя указом от 17 июня «Курортный поселок Пионерский (бывш. Нойкурен) в составе Приморского района» уже был образован.

По этому указу статус рабочего поселка и новое название — Янтарный — получил Пальмникен (в июньском указе он назывался Янтарное), были образованы 17 районов и 129 сельсоветов.

Грандиозная кампания по переименованию завершилась.

Правда, из-за скудной фантазии «гениев нейминга» в Калининградской области существует множество топонимов-тезок: четыре Первомайских поселка, пять Лесных, семь Луговых и семь Сосновок (в 1975 году писали о том, что топоним Сосновка встречается 12 раз!), четыре Октябрьских, три Рябиновки, два Васильково (и еще Малое Васильково), и это далеко не все совпадения.

Источники

1. Маслов В. Н. Переименование районных центров Калининградской области в 1946 году / Маслов В. Н. // Вестник Балтийского федерального университета им. И. Канта. — 2014. — Вып. 12. — С. 58—69.
2. Костяшов Ю. Советизация Восточной Пруссии после войны // Mažoji Lietuva: paribio kultūros tyrimai. Vilnius, 2012. С. 183—206.
3. Маслов В. Н. Образование рабочих поселков в Калининградской области и их переименование в 1946—1947 годах // Слово.ру: балтийский акцент. — 2017. — Т. 8. — № 2. — С. 17—29.

Светлана Кравцова, ProBaltiku.ru